Кириллические доменные зоны. Кириллические домены: за и против

Мы выпустили новую книгу «Контент-маркетинг в социальных сетях: Как засесть в голову подписчиков и влюбить их в свой бренд».

Кириллический домен – это адрес сайта на русском языке. Например, такие доменные зоны как: .рф, .рус, .бел, .укр, .срб.

Больше видео на нашем канале - изучайте интернет-маркетинг с SEMANTICA

Они были созданы, чтобы увеличить выбор имен в странах с алфавитом, отличным от латинского. Решение о появлении первых подобных ресурсов было принято в 2008 году, а в 2010 начали работу площадки Президент. рф и Правительство. рф. Был выбран именно такой вариант написания, так как в названии должна была присутствовать кириллическая буква. Нововведение вызвало двоякую реакцию. Оно облегчало жизнь значительного количества пользователей, которые плохо знают английский язык. Но в то же время из-за него усложнилось продвижение. Несмотря на то, что большинство затруднений было разрешено, у русскоязычных адресов все еще есть противники.

Преимущества и недостатки кириллических доменов

Для начала рассмотрим плюсы российских доменов рф.

• Легко воспринимаются, быстро запоминаются и красиво смотрятся на визуальной рекламе.
• С ними работают все браузеры и RSS-ридеры.
• Можно закупать ссылки (хотя некоторые ссылочные биржи имеют ограничения в работе).
• Возможность дополнительного включения ключевого слова.
• Большой выбор свободных имен в зонах.

Несмотря на то, что многие недостатки исправлены, некоторые из них и сейчас считаются препятствием к успешному продвижению. Обычно специалисты советуют сделать редирект на привычный формат сайта из-за следующих сложностей:

• Такие домены непривычны для иностранных пользователей.
• Сложно набрать адрес на клавиатуре без русской раскладки. Нужен виртуальный аналог или конвертер пуникод.
• Не все хостинги подходят для размещения таких ресурсов.
• Необходимо декодирование для корректного восприятия площадки различными сервисами.
• Нет возможности создать корпоративную почту на таком домене.

Как перевести кириллический домен на латиницу

Перевод кириллических доменов осуществляется с помощью специального метода преобразования символов под названием Punycode. Это обязательное действие. Дело в том, что изначально DNS была рассчитана только на определенное количество латинских букв, цифр от 0 до 9 и дефиса. Другую последовательность просто невозможно будет зарегистрировать. Чтобы обойти эту особенность была создана система кодировки пуникод. Например, адрес Президент.рф в измененном виде будет выглядеть как xn--d1abbgf6aiiy.xn--p1ai. Такие данные также нужны для составления файла robot.txt, так как в нем можно использовать только латиницу. Перевод осуществляют с помощью конверторов кириллических доменов. Вы можете использовать вот этот или аналогичные сервисы .

Как продвигать кириллические домены

• Чтобы улучшить показатели внешней оптимизации (естественная ссылочная масса) закупайте ссылки двух видов: в обычном и переведенном с использованием Punycode.
• Найдите возможность получить несколько ссылок с ресурсов из такой же зоны.
• Добавьте в имя ключ. Он должен быть в прямом вхождении, то есть без изменений.
• Страницы должны иметь аналогичное с именем площадки написание, то есть кириллическое.
• При выборе хостинга сразу же уточните, поддерживает ли он нужный вам формат.
• Придерживайтесь правил Яндекс при создании файла robot.txt. Это поможет избежать проблем с индексацией поисковыми роботами.

Несколько лет назад продвижение сайтов с русскоязычными доменами было затруднительным. Сегодня многие препятствия устранены и глобальных различий в раскрутке ресурсов с кириллическими и латинскими именами нет. С ними корректно работает большое количество сервисов. Оцените состав и географию вашей целевой аудитории. Возможно, в вашем случае оправдан выбор именно российского варианта.

Мы привыкли, что до недавнего времени адреса сайтов вбивались в строке браузера исключительно в латинской транслитерации. Однако, по инициативе ICANN, русскоязычным пользователям интернет стали доступны кириллические интернет-адреса (IDN (англ. Internationalized Domain Names - интернационализованные доменные имена - это домены, которые содержат символы национальных алфавитов).

Первый кириллический домен.РФ был делегирован в корневой зоне DNS 12 мая 2010 года. После успеха русскоязычного домена, ряд стран подали заявки на получение национальных доменов, в том числе и украинский национальный кириллический домен.УКР (домен был делегирован 1 марта 2013 года). С программой поприбавилось еще нелатинских тематических доменов.САЙТ, .ОНЛАЙН, .ДЕТИ, .МОСКВА и др.

Также, регистрация имен на кириллице доступна в ряде общеизвестных зон: .COM, .NET, .ORG, .COM.UA, IN.UA и др. Однако такие домены (мойсайт.com) не совсем удобно использовать, так как для написания требуется переключать раскладку клавиатуры. В погоне за ключевыми словами – «все средства хороши», но не кривя душой, выглядит такая «солянка» латиницы и кириллицы не профессионально.

И так прошло практически 5 лет, с момента появления кириллический URL-ов, но до сих пор кириллица в адресной строке браузера для большинства пользователей привычной так и не стала. Давайте разбираться стоит ли использовать кириллические домены для своих сайтов?

Особенности регистрации и киберсквотинга

Регистрация в кириллических доменных зонах проходила в несколько этапов. Так, например, запуск зоны.УКР проходил в 5 этапов, приоритет регистрации получили органы государственной власти, владельцы ТМ, объекты интеллектуальной собственности – эта мера должна была отчасти решить проблему киберсквоттинга (регистрация доменных имён, содержащих торговую марку, принадлежащую другому лицу с целью их дальнейшей перепродажи или недобросовестного использования). По прошествию приоритетных этапов, регистрация кириллических доменов доступна всем желающим без каких-либо ограничений.

На данный момент, старожилом среди кириллических доменов, является зона.РФ – более 800 тыс регистраций за 5 лет. Молодая, но активно растущая зона .УКР насчитывает более 11 500 доменов . Что касается общих кириллических доменов за год существования: .ОНЛАЙН перешагнул отметку в 2 800 регистраций, .САЙТ – чуть более 1 300 доменов.

Список кириллических доменов

Быть или не быть кириллическому домену?

Какие все же преимущества у кириллического домена? Главная особенность – удобность для украино- и русскоязычных пользователей интернет, у которых плохо с английским языком. Намного проще произнести домен «цветы.укр», чем flowers.ua (без диктовки по буквам не обойтись). Такие домены запоминаются лучше.

Сейчас любой современный браузер отлично работает с кириллическими символами в домене, что позволяет смело вводить доменное имя в адресную строку на кириллице. У зарубежного пользователя также не возникнет трудностей с посещением сайта на кириллице, т.к. большая часть поисковиков прекрасно отображают их на выдаче.

А пользователь без русских букв на клавиатуре без проблем сможет зайти напрямую на такой сайт используя виртуальную раскладку.

С помощью punycode была решена проблема несоответствия кириллицы общепринятому стандарту Unicode, состоящему из 26 букв латинского алфавита. Данный метод помогает преобразованию кириллического домена в последовательные символы понятные для Unicode. Так мы можем видеть,например, домен «домен.укр» с помощью конвертера punycode , будет выглядеть вот так: «xn--d1acufc.xn--j1amh».

Что сейчас можно сказать о судьбе домена.УКР? Большинство доменов на кириллице, которые мы видим в рекламе, благодаря редиректу переносят на основной сайт или просто служат зеркалом основного сайта. А это значит, что владельцы все также оставляют основной ресурс в латинской доменной зоне. Количество работающих сайтов в зоне.УКР в сравнении с зарегистрированными и неработающими доменами мало. Большая часть доменов «лежат про запас».

Лучше всего кириллический домен смотрится на сайтах-визитках. Домен на кириллице может служить редиректом или зеркалом вашего основного сайта, в случае если он не благозвучен или сложен для восприятия в другой украинской зоне. Даже если вы столкнулись с проблемой зарегистрировать удачный домен латиницей, т.к. все хорошее уже разобрали, здесь тоже поможет домен в зоне «.укр»

Особенности продвижения кириллических доменов

По сей день мнения seo-специалистов различаются: кто-то считает, что кириллическим доменам будет сложно конкурировать с привычными в зоне.UA. Кто-то, наоборот, верит в силу вхождения ключевых слов на кириллице в адрес сайта.

Я считаю, что, как и в продвижении любого сайта, все зависит от тематики, конкуренции и других seo-показателей, вот пример поисковой выдачи, где сайт с кириллическим url-ом прочно укрепился на первой позиции Google:

Пусть данная возможность вхождения точного ключевого слова и не несет большой вес и решающего влияния на результаты продвижения сайта, но свою роль на все-таки играет. Аналогичная ситуация с латинскими доменами, когда ключевое латинское слово совпадает с доменом.

Я знаю seo-компании, которые вовсе отказываются от продвижения сайта с кириллическим доменом и берутся за работу, если клиент согласится зарегистрировать основной домен для сайта в латинских зонах, т.к. ссылочное и статейное продвижение связано с рядом технических трудностей – множество ресурсов просто не поддерживали такие домены.

Сегодня эта проблема уже решена – сервисы, которые необходимы для оптимизатора или вебмастера работают на компромиссе, используя punycode. Т.е. необходимо вводить домен не кириллицей, а преобразование punycode. Для этого необходим конвектор, что создает неудобства и трудности. Но данный момент вполне терпим. Но, скажем, работая с файлом robots.txt необходимо использовать имена именно в punycode.

Говоря о более востребованных системах контекстной рекламы, то в настоящее время они в полном объеме поддерживают рекламу сайтов на кириллице. Популярные RSS-ридеры следуют тенденциям, но некоторые еще не до конца могут корректно работать кириллицей, а другие работают, но с помощью punycode.

Выводы

Если некоторое время назад продвижение кириллических доменов было сложнее, чем привычных на латинице, то сегодня можно сказать, что оно практически ничем не отличается. Большинство сервисов в рунете отлично работает с такими доменами, а те которые не в полной мере поддерживают кириллические адреса вскоре станут с ними работать в полной мере, так как популярность кириллических доменов растет из дня в день.

Но стоит понимать, что выбирать кириллический домен стоит, когда это оправданно. Во многих случаях, на которые влияют различные факторы: целевая аудитория, география – домен на латинице все же будет более уместный.

«Как вы яхту назовете, так она и поплывет», — говорил мудрый капитан Врунгель. То же справедливо и для сайтов: от выбора доменного имени во многом зависит успех вашего веб-представительства или интернет-магазина. Мы уже писали о том, как важно выбрать правильное имя для домена второго уровня, а сегодня поговорим о сайтах в зоне.РФ.

Сомнения и страхи

В 2008 году, когда зона только создавалась, кириллические домены казались весьма сомнительной затеей: во-первых, многие пользователи восприняли ее как попытку «запереть» российский сегмент интернета и ограничить свободу передвижения по глобальной сети. Во-вторых, всем казалось, что эти сайты не будут доступны в большинстве браузеров за пределами России. В-третьих, бытовало мнение, что домены.РФ попросту не будут пользоваться никакой популярностью — и их владельцы будут казаться чудаками на фоне обладателей «правильных» латинских доменов.

С тех пор прошло всего 6 лет, но за эти годы прошли необратимые изменения как в самой сети, так и в структуре ее аудитории. Стремительная компьютеризация и проникновение скоростного интернета в регионы привели к тому, что образовался целый пласт аудитории, которой неудобно работать с латинскими доменами — просто потому, что произношение и звучание слов, набранных латиницей, для них непривычно.

В результате, .РФ на сегодняшний день стала самой быстро растущей доменной зоной в русскоязычном сегменте интернета — по статистике компании RuCenter, за период с января по сентябрь 2014 года прирост «рф-сайтов» составил порядка 35 тысяч (для сравнения, количество сайтов в зоне.RU даже уменьшилось).

.РФ за границей

Опасения за судьбу кириллических доменов в браузерах всего мира были напрасными с самого начала. Дело в том, что в браузерах предусмотрен так называемый puny-код («пуни-код» или «пьюни-код», кому как больше нравится) — механизм, благодаря которому любые символы, отличные от латинской раскладки, автоматически переводятся в латиницу. Например, домен Моймагазин.рф на языке пуни выглядит так: xn—80aairfbuboc.xn—p1ai. Да, это не очень красиво, но главное — читается. Сегодня все без исключения популярные браузеры умеют переводить русскую раскладку в пуни-код.

Регистрация.РФ

Зарегистрировать домен в кириллической зоне не сложнее, чем в любой другой. Более того, правила регистрации в.RU и.РФ регулируются одним и тем же документом, и специфическое требование к домену.РФ только одно: его представление в пуни-кодировке должно содержать не более 63 символов. В названии домена при этом допускаются все буквы (даже злополучная Ё), цифры и дефисы. При этом дефис не может быть первым и последним знаком доменного имени).

В процессе регистрации физические лица должны сообщить регистратору ФИО, дату рождения, место жительства и паспортные данные, а юридические лица — полное наименование на русском языке и латиницей, ИНН и юридический адрес. Кроме того, регистратор в обоих случаях обязан запросить номер мобильного и других телефонов, e-mail и почтовый адрес владельца домена. Однако передавать эту информацию третьим лицам регистратор не имеет права. Точно так же как он не имеет права отказать в регистрации уникального домена при условии, если оно не противоречит «общественным интересам, гуманности и морали».

Стоимость регистрации домена.РФ в среднем составляет 600 рублей в год.

За и против

Имеет ли смысл регистрироваться в зоне.РФ? Приведем перечни плюсов и минусов этого решения.

Плюсы:

• можно назвать сайт именно так, как вы хотите, и не мучиться транслитерациями (например, Поющиетрусы.рф, а не Poyustschiyetrusy.ru);
• возможность выбрать из большего числа красивых доменов — вследствие того, что доменов в зоне.РФ пока на порядок меньше, чем.ru;
• возможность охватить патриотически настроенную, да и просто не понимающую латиницу аудиторию;
• хорошая поисковая индексация благодаря точному совпадению доменного имени и ключевого слова в поиске (попробуйте, например, погуглить «духи»).

Минусы:

• возможность ориентировать сайт только на российский рынок (те, у кого нет русской раскладки на клавиатуре, просто не смогут ввести его адрес в браузер);
• пожалуй, и все.

В сухом остатке

Выбор доменной зоны — конечно же, личное дело каждого пользователя, и решать этот непростой вопрос нужно исходя из конкретной ситуации, предназначения сайта, географии целевой аудитории и многих других факторов. Тем не менее, если вы являетесь локальной компанией и все ваши клиенты находятся в России, о такой возможности стоит как минимум задуматься.

Кстати, клиенты сайт имеют возможность зарегистрировать домен в зоне.РФ за 600 рублей в год. Более того, при оплате любого сайта за год каждый пользователь сайт получает возможность зарегистрировать один домен второго уровня в зоне.РФ или.RU бесплатно. После проведения оплаты у пользователя появляется подарок, и он может в любое удобное время зарегистрировать доменное имя.

Кириллический домен — это название сайта на русском языке (например, домен.рус). Как разновидность такие домены входят в большую группу IDN-доменов . Например: .РФ, .РУС.).

Немного истории

Когда появились кириллические домены? Первые домены на кириллице появились в 2001 году в доменных зонах.NET и.COM (то есть сначала только часть до точки могла быть на кириллице). А в 2009 году появилась первая кириллическая зона.РФ, с этого времени можно регистрировать домены целиком на русском языке. К 2019 году зарегистрировано уже 800 тысяч доменов в зоне.PФ (по данным Координационного центра).

Зачем мне кириллический домен?

В первую очередь, кириллические домены выбирают для сайтов, ориентированных на русскоговорящую аудиторию. Какое название сайта вашей соседке Ирине Михайловне легче написать в поисковике: «миллионалыхроз.рф» или «millionalykhroz.ru»? Простое название на русском языке помогает продвижению бизнеса.

С той же целью многие владельцы доменов на латинице регистрируют аналогичный домен на кириллице и просто настраивают перенаправление с русского домена на английский. Например, если вбить в адресную строку домен «яндекс.рф», откроется «yandex.ru». Можете проверить:)

Для чего нужен Punycode?

Ещё со времен возникновения Интернета было решено, что домены могут содержать только буквы латинского алфавита, цифры и тире. С появлением кириллических доменов ничего не изменилось. Просто-напросто придумали, как переводить домен с кириллицы на латиницу, и назвали этот способ Punycode. С помощью него и происходит преобразование кириллических доменов. Например, домен розочки.рф в формате Punycode будет выглядеть так: xn--g1acfobj6c.xn--p1ai (домен.РФ на латинице). Поэтому не пугайтесь, если на месте вашего красивого названия сайта будет отображаться такой непривлекательный набор знаков.

Как перевести домен в Punycode?

Современные браузеры и мессенджеры имеют встроенную поддержку Punycode и понимают кириллические домены. Но в некоторых случаях (например, чтобы добавить домен в cPanel) нужно переводить домен в Punycode самому. Это несложно, инструкция ниже.

Откройте для доменов.РФ. Введите имя вашего домена в строку и нажмите Punycode-конвертация :

Готово, перевод домена в Punycode сделан. В этой же строке появится ваш домен в формате Punycode:

Вместо домена — адрес из букв, цифр и тире

Это означает, что у вас IDN-домен . Например: .РФ, .РУС.).

В системе DNS разрешено использовать только 26 букв латинского алфавита, цифры от 0 до 9 и знак дефиса. Символы национальных алфавитов не могут быть корректно обработаны текущей службой DNS. Чтобы регистрация и работа IDN-доменов стала возможной, было принято решение преобразовывать такие домены в Punycode.

Чтобы IDN-домен после преобразования нельзя было спутать с обычным доменом, все IDN-домены начинаются со специального префикса «xn--». Таким образом, «xn--c1ad6a..

Преобразование домена в Punycode и обратно производится на стороне браузера, поэтому при введении в адресную строку IDN-домена браузер сам конвертирует введенное значение в формат Punycode для взаимодействия с DNS. Именно поэтому в адресной строке вы и наблюдаете набор букв и цифр, начинающихся с «xn--».

Кириллический домен — это название сайта на русском языке (например, домен.рус). Как разновидность такие домены входят в большую группу IDN-доменов . Например: .РФ, .РУС.).

Немного истории

Когда появились кириллические домены? Первые домены на кириллице появились в 2001 году в доменных зонах.NET и.COM (то есть сначала только часть до точки могла быть на кириллице). А в 2009 году появилась первая кириллическая зона.РФ, с этого времени можно регистрировать домены целиком на русском языке. К 2019 году зарегистрировано уже 800 тысяч доменов в зоне.PФ (по данным Координационного центра).

Зачем мне кириллический домен?

В первую очередь, кириллические домены выбирают для сайтов, ориентированных на русскоговорящую аудиторию. Какое название сайта вашей соседке Ирине Михайловне легче написать в поисковике: «миллионалыхроз.рф» или «millionalykhroz.ru»? Простое название на русском языке помогает продвижению бизнеса.

С той же целью многие владельцы доменов на латинице регистрируют аналогичный домен на кириллице и просто настраивают перенаправление с русского домена на английский. Например, если вбить в адресную строку домен «яндекс.рф», откроется «yandex.ru». Можете проверить:)

Для чего нужен Punycode?

Ещё со времен возникновения Интернета было решено, что домены могут содержать только буквы латинского алфавита, цифры и тире. С появлением кириллических доменов ничего не изменилось. Просто-напросто придумали, как переводить домен с кириллицы на латиницу, и назвали этот способ Punycode. С помощью него и происходит преобразование кириллических доменов. Например, домен розочки.рф в формате Punycode будет выглядеть так: xn--g1acfobj6c.xn--p1ai (домен.РФ на латинице). Поэтому не пугайтесь, если на месте вашего красивого названия сайта будет отображаться такой непривлекательный набор знаков.

Как перевести домен в Punycode?

Современные браузеры и мессенджеры имеют встроенную поддержку Punycode и понимают кириллические домены. Но в некоторых случаях (например, чтобы добавить домен в cPanel) нужно переводить домен в Punycode самому. Это несложно, инструкция ниже.

Откройте для доменов.РФ. Введите имя вашего домена в строку и нажмите Punycode-конвертация :

Готово, перевод домена в Punycode сделан. В этой же строке появится ваш домен в формате Punycode:

Вместо домена — адрес из букв, цифр и тире

Это означает, что у вас IDN-домен . Например: .РФ, .РУС.).

В системе DNS разрешено использовать только 26 букв латинского алфавита, цифры от 0 до 9 и знак дефиса. Символы национальных алфавитов не могут быть корректно обработаны текущей службой DNS. Чтобы регистрация и работа IDN-доменов стала возможной, было принято решение преобразовывать такие домены в Punycode.

Чтобы IDN-домен после преобразования нельзя было спутать с обычным доменом, все IDN-домены начинаются со специального префикса «xn--». Таким образом, «xn--c1ad6a..

Преобразование домена в Punycode и обратно производится на стороне браузера, поэтому при введении в адресную строку IDN-домена браузер сам конвертирует введенное значение в формат Punycode для взаимодействия с DNS. Именно поэтому в адресной строке вы и наблюдаете набор букв и цифр, начинающихся с «xn--».